1 00:00:11,900 --> 00:00:13,800 ANTERIOR DESPRE „GOSPINELE DISPERATE”... 2 00:00:13,833 --> 00:00:15,733 EXACT CE ESTE M-AI ANGAJAT SĂ FAC? 3 00:00:15,767 --> 00:00:17,367 CINEVA A TRIMIS ACEA NOTĂ PENTRU SOȚIA MEA, 4 00:00:17,400 --> 00:00:18,833 SI TREBUIE SA STIU CINE. 5 00:00:18,867 --> 00:00:20,500 AU FOST DECOPERTE UNELE SECRETE... 6 00:00:20,533 --> 00:00:21,500 DUPĂ MURITĂ MAMA MEA, 7 00:00:21,533 --> 00:00:23,167 Am început să-mi amintesc CE s-a întâmplat cu DANA. 8 00:00:23,200 --> 00:00:24,533 CINE E DANA? CE FACI AICI? 9 00:00:24,567 --> 00:00:25,800 UNELE SECRETE AU FOST DECOPERATE... 10 00:00:25,833 --> 00:00:27,333 POATE FI ORICE DINTRE ACESTI BĂIETI 11 00:00:27,367 --> 00:00:28,533 EA ARE O AFIRMĂ CU. 12 00:00:28,567 --> 00:00:30,167 NU VĂ FACEȚI GRIJI. 13 00:00:30,200 --> 00:00:31,167 NU O LASA DIN VEDEREA MEA. 14 00:00:31,200 --> 00:00:32,333 SI CATEVA SECRETE... 15 00:00:32,367 --> 00:00:34,233 JORDANA GEIST REUSE SA OBTIN MUNCA EI FĂCUTĂ. 16 00:00:34,267 --> 00:00:36,067 TU CUM PENTRU TOTUL ÎN? 17 00:00:36,100 --> 00:00:37,367 S-au împărtășit. 18 00:00:37,400 --> 00:00:39,200 ASTA E A.D.D. MEDICAMENT. 19 00:00:46,533 --> 00:00:48,400 Mary Alice: CONCURS -- 20 00:00:48,433 --> 00:00:50,733 ÎNSEAMNA LUCRURI DIFERITE CĂTRE DIFERI OAMENI. 21 00:00:50,767 --> 00:00:54,200 ÎN SUBURBIE, ÎNSEAMNĂ ȚINȚI PASUL CU JONESES. 22 00:00:54,233 --> 00:00:56,133 PE WISTERIA LANE, 23 00:00:56,167 --> 00:00:59,467 ASTA ÎNSEAMNĂ A ȚINE PASUL CU BREE VAN DE KAMP. 24 00:00:59,500 --> 00:01:02,100 TOată lumea o știa pe BREE Avea cea mai frumoasă gazon 25 00:01:02,133 --> 00:01:03,633 ÎN CARTIER, 26 00:01:03,667 --> 00:01:05,600 SI NIMENI A DEPĂSIT-O ASTA. 27 00:01:05,633 --> 00:01:07,200 NIMENI, Adica 28 00:01:07,233 --> 00:01:09,600 CU EXCEPȚIA MARTHA HUBER, 29 00:01:09,633 --> 00:01:14,267 AL CĂRUI GAUZĂ PALED ÎN COMPARAȚIE. 30 00:01:14,300 --> 00:01:17,400 ORICĂ ATENTIE Ea a tuns... 31 00:01:17,433 --> 00:01:20,400 SAU CÂT DE IUBOSIT Ea a udat... 32 00:01:20,433 --> 00:01:25,400 SAU CÂT DE GENEROS A FERTILIZAT... 33 00:01:25,433 --> 00:01:28,300 IARBA A FOST ÎNTOTDEAUNA MAI VERDE 34 00:01:28,333 --> 00:01:30,533 PE CEALALTA LATE A GARDULUI. 35 00:01:34,400 --> 00:01:35,667 SALUT, VICTOR. 36 00:01:35,700 --> 00:01:37,500 CUM TE SIMȚI AZI? 37 00:01:37,533 --> 00:01:39,167 ÎNCĂ LA JOGGING? 38 00:01:39,200 --> 00:01:41,067 NU-MI PUC RESPIRAREA. 39 00:01:41,100 --> 00:01:42,600 VREI UN SURRP DE LA FURTUNUL MEU? 40 00:01:49,700 --> 00:01:51,567 VICTOR? 41 00:01:51,600 --> 00:01:53,767 VICTOR? 42 00:01:53,800 --> 00:01:55,567 NU VĂ FACEȚI GRIJI. 43 00:01:55,600 --> 00:01:57,533 MERG PENTRU O AMBULANȚĂ. 44 00:01:59,400 --> 00:02:03,233 ATUNCI într-o zi D-NA. HUBER ÎN sfârșit am avut șansa 45 00:02:03,267 --> 00:02:07,067 A COSI CONCURSUL. 46 00:02:18,500 --> 00:02:20,400 AJUTOR! 47 00:02:20,433 --> 00:02:23,633 AJUTA CINEVA! 48 00:02:23,667 --> 00:02:25,600 [ GASPS ] 49 00:02:25,633 --> 00:02:27,133 CE s-a întâmplat? 50 00:02:27,167 --> 00:02:28,500 S-a Prăbușit PE HORTENSIILE TALE. 51 00:02:28,533 --> 00:02:30,400 Sunați la 911! 52 00:02:45,333 --> 00:02:48,100 DA, doamna. HUBER A INTELES 53 00:02:48,133 --> 00:02:50,267 PRIMA REGULĂ DE CONCURENȚĂ -- 54 00:02:50,300 --> 00:02:54,767 PENTRU A CÂȘTIGE, TREBUIE SĂ VREȚI MAI MULT. 55 00:03:34,200 --> 00:03:36,233 Când eram în viață, 56 00:03:36,267 --> 00:03:38,433 EU ȘI PRIETENII MEI AM VENIT ÎMPREUNĂ O dată pe lună 57 00:03:38,467 --> 00:03:39,533 PENTRU O ÎNTÂLNIRE 58 00:03:39,567 --> 00:03:41,833 A ALEEI WISTERIA CLUB DE CARTE. 59 00:03:41,867 --> 00:03:44,633 NOI AM GĂSIT PROBLEME A PERSONAJELOR LITERARE 60 00:03:44,667 --> 00:03:46,767 ATAT DE ABSORBANT -- 61 00:03:46,800 --> 00:03:49,767 MODUL DE TRACTARE CU ADVERSITATE, 62 00:03:49,800 --> 00:03:53,467 AFACERI ILICITE DESFĂŞURATE, 63 00:03:53,500 --> 00:03:56,267 DRAMELE INTERNE INDURATE, 64 00:03:56,300 --> 00:03:59,833 ȘI PLANIFICAȚI CUCERII ROMANTICE. 65 00:03:59,867 --> 00:04:01,733 DAR DE LA MOARTEA MEA, 66 00:04:01,767 --> 00:04:05,200 PRIETENII MEI PIERDUSERA INTERESUL LOR PENTRU FICȚIUNE. 67 00:04:05,233 --> 00:04:07,267 AŞA... 68 00:04:07,300 --> 00:04:09,067 CE S-A GANDIT TOTI? 69 00:04:09,067 --> 00:04:11,500 PROPRIILE LOR PROBLEME DEVENISE DESTUL DE ABSORBANT. 70 00:04:11,533 --> 00:04:13,400 M-am gandit la PERSONAJ LUI MADAME BOVARY 71 00:04:13,433 --> 00:04:15,600 A FOST FOARTE INSPIRAȚIONAL. 72 00:04:15,633 --> 00:04:17,767 INSPIRAȚIONAL? 73 00:04:17,800 --> 00:04:18,600 HA HA. 74 00:04:18,633 --> 00:04:20,700 EA SE Otrăvește CU ARSENIC. 75 00:04:20,733 --> 00:04:22,233 CHIAR? 76 00:04:22,267 --> 00:04:24,067 NU AI CITIT PÂNĂ LA sfârșit? 77 00:04:24,067 --> 00:04:25,767 M-am oprit DUPĂ PAGINA 50. 78 00:04:25,800 --> 00:04:28,167 SUNT SINGURUL CINE CITIT CARTEA? 79 00:04:28,200 --> 00:04:30,233 AM VĂZUT FILMUL. A FOST CHIAR BUN. 80 00:04:30,267 --> 00:04:32,067 Doamnelor, îmi pare rău, 81 00:04:32,067 --> 00:04:34,500 DAR CARE ESTE ISENȚA DE A AVEA UN CLUB DE CARTE 82 00:04:34,533 --> 00:04:36,367 DACA NU CITIM CARTEA? 83 00:04:36,400 --> 00:04:37,500 MAI MULT VIN? 84 00:04:38,867 --> 00:04:41,700 Așa că, UH, REBA, EMMA și LAURIE, 85 00:04:41,733 --> 00:04:43,333 Vrei FETELOR HAI LA BUCĂTĂRIE 86 00:04:43,367 --> 00:04:45,067 SI AJUTĂ-MĂ CU GUSTARILE? 87 00:04:45,100 --> 00:04:47,067 SIGUR. 88 00:04:48,067 --> 00:04:51,367 VOI FI CHIAR IN. 89 00:04:51,400 --> 00:04:54,567 DOAMNE, NU PUTEM ASTEPT PENTRU A SCAPA DE ELE. 90 00:04:54,600 --> 00:04:57,467 Bine, așa a spus LYNETTE CĂ L-AI GĂSIT pe ZACH. 91 00:04:57,500 --> 00:04:59,133 ESTE LA REABILITARE CENTRU, 92 00:04:59,167 --> 00:05:01,800 ȘI JULIE S-a furișat SI DE fapt, A VORBIT CU EL. 93 00:05:01,833 --> 00:05:04,133 A SPUS CEVA DESPRE SUCURDEREA MAMEI SA? 94 00:05:04,167 --> 00:05:05,233 NU A FOST SUFICIENT TIMP, 95 00:05:05,267 --> 00:05:07,200 DAR EL A SPUS UN CUN ASTA A FOST CAM-UN MISTERIOS. 96 00:05:07,233 --> 00:05:08,833 A spus că s-a întâmplat ceva CĂTRE CINEVA PE nume DANA, 97 00:05:08,867 --> 00:05:10,767 SI CA EL PUTEA NICIODATĂ, NICIODATĂ VORBIȚI DESPRE EL. 98 00:05:10,800 --> 00:05:12,833 CINE dracu este DANA? ASTA E PARTEA DE MISTER. 99 00:05:12,867 --> 00:05:15,133 I FIGURĂ DANA ARE CEVA DE FACE 100 00:05:15,167 --> 00:05:16,700 CU CE MARY ALICE Încerca să se ascundă. 101 00:05:16,733 --> 00:05:19,067 AȘA A AFLAT CINEVA SECRETUL LUI MARY ALICE... 102 00:05:19,067 --> 00:05:21,100 ȘI A TRIMIS NOTĂ. 103 00:05:21,133 --> 00:05:22,567 ASA CINE dracu este acela? 104 00:05:24,700 --> 00:05:27,267 PAPETERIA ESTE PERGAMENT NUMĂR 17, 105 00:05:27,300 --> 00:05:28,633 100% BUMBAC. 106 00:05:28,667 --> 00:05:31,567 E FĂCUT DE PRODUSE CYPRESS OFFICE. 107 00:05:31,600 --> 00:05:34,700 AU MAGAZINE ÎN 12 ORAȘE, INCLUSIV AL TĂU. 108 00:05:34,733 --> 00:05:37,733 ACUM, AM UTILIZAT ACEA ȘTAMBLA POȘTALĂ ÎNAPOI LA BIROUL POșTAL LOCAL. 109 00:05:37,767 --> 00:05:39,533 SENS? 110 00:05:39,567 --> 00:05:42,500 ÎNSEAMNA CĂ ȘANTAGERUL ESTE PROBABIL CINEVA PE CUNOAȘTI-- 111 00:05:42,533 --> 00:05:44,733 UN VECIN, LAPTAR... 112 00:05:44,767 --> 00:05:47,267 BĂIET DE PISCIN, MAMA DE FOTBAL. 113 00:05:47,300 --> 00:05:48,633 MAMA DE FOTBAL? 114 00:05:48,667 --> 00:05:49,600 HA HA. 115 00:05:49,633 --> 00:05:54,133 DL. TANĂR, CATEORI RĂUL CONDUCE UN MINIVAN. 116 00:05:54,167 --> 00:05:55,767 Am avut acest concert odată 117 00:05:55,800 --> 00:05:57,367 URMARE MAMA ACEASTA PTA 118 00:05:57,400 --> 00:05:59,433 CINE A FOST IAD-BENT LA ATERIZAREA FIICA EI 119 00:05:59,467 --> 00:06:02,267 UN SPOT PE FLOTA DE PARADA. 120 00:06:02,300 --> 00:06:05,133 FED ANTIGEL LA JUMATĂ COMITETUL DE RETORNARE. 121 00:06:08,100 --> 00:06:09,333 AI PRINS-O? 122 00:06:09,367 --> 00:06:13,200 DL. TANAR... 123 00:06:13,233 --> 00:06:16,633 OAMENII CARE M-A ANGAJAT NU M-A ANGAJAT SĂ O PRIND. 124 00:06:22,233 --> 00:06:23,800 Uau, dragă, uită-te la... 125 00:06:23,833 --> 00:06:25,567 ACEST LOC Arata IMPETAT. 126 00:06:25,600 --> 00:06:26,767 MULŢUMESC. 127 00:06:26,800 --> 00:06:28,400 Hei, deci, ascultă, 128 00:06:28,433 --> 00:06:30,733 AM URIT CU ACEASTA IDEE UCIGASA 129 00:06:30,767 --> 00:06:32,533 PENTRU SCRUBUL FĂRĂ PATA CAMPANIA. 130 00:06:32,567 --> 00:06:34,533 MARE. VREI SĂ-L RULU DE MINE? 131 00:06:34,567 --> 00:06:36,167 NU, SUNT BUN. 132 00:06:36,200 --> 00:06:37,267 DAR MULTUMESC. 133 00:06:37,300 --> 00:06:38,467 BINE. HA HA. 134 00:06:38,500 --> 00:06:39,667 Ei bine, Ăsta e treaba. 135 00:06:39,700 --> 00:06:41,500 ȘTIȚI CUM ORI DE CĂRÂND PUNT ÎN SALA DE CONSILII LA MUNCĂ, 136 00:06:41,533 --> 00:06:43,067 ȘI HENNESSY ÎNTOTDEAUNA ÎMI SFÂNȘTE IDEILE 137 00:06:43,067 --> 00:06:44,767 ÎN FAȚA PARTENERILOR? DA. 138 00:06:44,800 --> 00:06:46,800 AM INVITAT PARTENERII ȘI SOȚIILE LOR 139 00:06:46,833 --> 00:06:48,533 Așa că am putea lansa LA EI AICI, 140 00:06:48,567 --> 00:06:50,500 SI M-AM GANDIT POATE AM PUTEM FĂ O CINA FORMALA PENTRU ȘASE, 141 00:06:50,533 --> 00:06:51,633 AM PUTEM SĂ STĂM, NOI PUTEM -- 142 00:06:51,667 --> 00:06:53,333 ȘI CÂND EXACT AR-AR ARE ACEASTĂ CINA FORMALĂ? 143 00:06:53,367 --> 00:06:54,800 Uh, după mâine. 144 00:06:54,833 --> 00:06:55,800 TOM. 145 00:06:55,833 --> 00:06:57,333 DA, STIU, ŞTIU, ŞTIU, 146 00:06:57,367 --> 00:06:59,233 ESTE SCURT AVIZ. EU DOAR -- 147 00:06:59,267 --> 00:07:00,600 CREZI? CUM TREBUIE SĂ FACEȚI O CINA FORMĂ 148 00:07:00,633 --> 00:07:02,100 FĂRĂ AVERTISMENT? 149 00:07:02,133 --> 00:07:04,067 NU ȘTIU. BREE VAN DE KAMP 150 00:07:04,067 --> 00:07:05,800 FACE ACEST LUCRURI TOT TIMPUL. 151 00:07:05,833 --> 00:07:07,633 CE AȚI SPUS? 152 00:07:07,667 --> 00:07:09,633 WOW, îmi pare rău. NU AM INTENSIT ASTA. 153 00:07:09,667 --> 00:07:11,167 ASTA E -- ȘTII CE? UITĂ-L. 154 00:07:11,200 --> 00:07:12,700 O să sun, SI VOI ANULA. 155 00:07:12,733 --> 00:07:14,433 DOAR NU îți face griji DESPRE EL. 156 00:07:14,467 --> 00:07:15,800 NU, NU, SĂ -- SA O FACEM. 157 00:07:15,833 --> 00:07:17,667 CHIAR? 158 00:07:19,667 --> 00:07:22,267 DA. E BUN PENTRU CARIERA TA. 159 00:07:22,300 --> 00:07:23,533 O SA O SCOPA. 160 00:07:23,567 --> 00:07:25,833 DA. MIERE, VA MULTUMESC MULT. 161 00:07:25,867 --> 00:07:28,133 ȘTII CE? Îți promit, PRIN ACEST CONT, 162 00:07:28,167 --> 00:07:30,267 ȘI VA CUMPAR CEVA îngrozitor de frumos. 163 00:07:32,700 --> 00:07:34,600 Spre noroc pentru Tom, 164 00:07:34,633 --> 00:07:37,567 LYNETTE A AVUT O RETETA PENTRU SUCCES. 165 00:07:44,433 --> 00:07:46,467 Din pacate pentru ea, 166 00:07:46,500 --> 00:07:49,533 A DISPARAT INGREDIENTUL SECRET. 167 00:07:59,467 --> 00:08:01,500 [ SUNĂ TELEFONUL CELULAR ] 168 00:08:01,533 --> 00:08:02,700 [ INEL ] 169 00:08:02,733 --> 00:08:04,233 DA. SUNT EU. 170 00:08:04,267 --> 00:08:06,700 NU VĂ ÎNTORCI. SOACRA-MEA TE POATE VEDE. 171 00:08:06,733 --> 00:08:08,500 URĂȘT ASTA NE UITĂȚĂ ÎNTOTDEAUNA. 172 00:08:08,533 --> 00:08:10,400 Așa că faceți cunoștință cu mine LA MOTEL într-o oră? 173 00:08:11,833 --> 00:08:13,467 IOAN? 174 00:08:13,500 --> 00:08:15,833 UH, AM PLANURI. 175 00:08:15,867 --> 00:08:17,167 Așa că ANULAȚI. 176 00:08:17,200 --> 00:08:18,633 SUNT CU DANIELLE. 177 00:08:18,667 --> 00:08:20,233 MERCEM LA FILME. 178 00:08:20,267 --> 00:08:21,700 SUnă ca o întâlnire. 179 00:08:21,733 --> 00:08:23,433 DA. 180 00:08:23,467 --> 00:08:26,333 PAI AM O PROBLEMA CU TU VĂZIND ALTE FETE. 181 00:08:26,367 --> 00:08:28,233 PAI AM O PROBLEMA CU TU AVEA UN SOȚ. 182 00:08:28,267 --> 00:08:31,333 Bănuiesc că vom face amândoi TREBUIE SĂ ÎNVĂȚEȚI SĂ TRAȚI. 183 00:08:44,600 --> 00:08:47,733 [ SUNĂ TELEFONUL CELULAR ] 184 00:08:47,767 --> 00:08:50,800 [ INEL ] 185 00:08:50,833 --> 00:08:53,267 [ INEL ] 186 00:08:53,300 --> 00:08:54,567 NU ÎNCERCA PENTRU MINE 187 00:08:54,600 --> 00:08:57,300 VORBIND MURDAR. 188 00:08:57,333 --> 00:08:59,067 BUNA ZIUA? 189 00:09:17,533 --> 00:09:20,533 DL. SI DOAMNA. VAN DE KAMP. 190 00:09:20,567 --> 00:09:22,167 AȘA A HOTĂRÂT FIUL TĂU 191 00:09:22,200 --> 00:09:24,300 PENTRU A DIVERS UNII PRIETENII SAI IERI 192 00:09:24,333 --> 00:09:26,667 ÎNCĂRÂND CAPUL UNUI BOBOC Într-un dulap. 193 00:09:26,700 --> 00:09:27,733 ASTA A FOST BĂIATUL JOHNSON? 194 00:09:27,767 --> 00:09:29,533 DA. S-a rupt NASUL BĂIATULUI. 195 00:09:29,567 --> 00:09:31,100 DIN CARE A NOSTRU POLITICA DE FĂRĂ TOLERANȚĂ, 196 00:09:31,133 --> 00:09:32,400 FIUL TĂU MAI EXPULSIUNEA FECȚEI. 197 00:09:32,433 --> 00:09:34,333 VOI SA RUINE TOT VIITORUL SAU 198 00:09:34,367 --> 00:09:35,667 Peste putin RUGHHOUSING? 199 00:09:35,700 --> 00:09:37,433 REX, ASTA A FOST PRACTIC ASALTA. 200 00:09:37,467 --> 00:09:39,700 D-NA. STARK, CE A FĂCUT ANDREW A FOST CLAR GREȘIT, 201 00:09:39,733 --> 00:09:41,600 DAR ÎN APĂRAREA SA, EU SI MAMA SA SUNTEM 202 00:09:41,633 --> 00:09:43,267 TRECE PRIN PROBLEME MARITALE GRAVE. 203 00:09:43,300 --> 00:09:45,400 CUM ESTE ASTA RELEVANT? 204 00:09:45,433 --> 00:09:47,700 CĂSĂTORIA NOASTRA SE DEZINTEGREAZĂ. 205 00:09:47,733 --> 00:09:49,667 DEsigur, ANDREW ACTIONĂ. ARE TOT DREPTUL DE A FI SUPERAT. 206 00:09:49,700 --> 00:09:51,600 DACA ANDREW E SUPERAT PE TINE MUTAREA DIN CASA, 207 00:09:51,633 --> 00:09:53,633 Atunci POATE TREBUIE BUNGĂ-ȚI CAPUL ÎN UN DUPĂR. 208 00:09:53,667 --> 00:09:55,467 TOT CE Spun E ASTA 209 00:09:55,500 --> 00:09:57,467 TREBUIE SĂ LUAM CÂTEA DE RESPONSABILITATE AICI. 210 00:09:57,500 --> 00:09:58,733 LA AȘA ANDREW. 211 00:09:58,767 --> 00:10:00,733 Își învinovățește acțiunile DESPRE PROBLEMELE NOASTRE -- 212 00:10:00,767 --> 00:10:02,733 CARE NU SUNT ATAT DE GRAVE -- NU ÎL AJUTĂ. 213 00:10:02,767 --> 00:10:04,567 PROBLEMELE NOASTRE SUNT GRAVE. 214 00:10:04,600 --> 00:10:06,800 D-NA. STARK, TU TE DESPREȚI DE ASTA ORICĂ ȚI PIE DE POTRIV. 215 00:10:06,833 --> 00:10:08,833 BREE, am plecat LA UN AVOCAT. 216 00:10:08,867 --> 00:10:12,100 VOI FI SERVIT CU Hârtiile de divorț mai târziu astăzi. 217 00:10:12,133 --> 00:10:13,600 VOI MERCAT LA UN AVOCAT? 218 00:10:13,633 --> 00:10:14,800 DA. 219 00:10:14,833 --> 00:10:17,467 ȘI UNA BUNĂ. 220 00:10:17,500 --> 00:10:18,800 Ei bine, mai bine să fie el bun, 221 00:10:18,833 --> 00:10:20,533 PENTRU CĂ CÂND AM TERMINAT CU TINE, 222 00:10:20,567 --> 00:10:22,733 NU VOI AVEA UN CENT PENTRU NUMELE TĂU. 223 00:10:22,767 --> 00:10:25,267 ADUCEȚI-L. 224 00:10:25,300 --> 00:10:28,067 POATE DETENȚIE ESTE CALEA DE A MERGI. 225 00:10:28,100 --> 00:10:30,167 MAMA, PRIMI PREA ÎMBRĂCAT. 226 00:10:30,200 --> 00:10:32,700 STIU, DAR VREAU SA ARAT CHIAR SEXY. 227 00:10:32,733 --> 00:10:35,667 I-am spus lui Mike că ÎL Aștept SA VA AVEM ACASA PANA LA 11:00. 228 00:10:35,700 --> 00:10:36,833 HMM. Ce zici de miezul nopții? 229 00:10:36,867 --> 00:10:38,200 BINE, DAR NU MAI TARZIU. 230 00:10:38,233 --> 00:10:39,700 ȘTIȚI CÂT MAI ÎMPREJEM. 231 00:10:39,733 --> 00:10:41,700 Deci, TU, UH, AI PROTECTIE? 232 00:10:41,733 --> 00:10:43,400 OH, DOAMNE. 233 00:10:43,433 --> 00:10:45,767 NOI NU AVEM ACEASTA CONVERSAȚIE. 234 00:10:45,800 --> 00:10:48,633 SUNTEM, PENTRU CĂ MĂ PLACĂ FIE UN COPIL SINGUR. 235 00:10:48,667 --> 00:10:50,333 ESTI TERMINAT? 236 00:10:50,367 --> 00:10:51,567 APROAPE. 237 00:10:51,600 --> 00:10:53,233 ȘTII, Întotdeauna am presupus 238 00:10:53,267 --> 00:10:55,700 Aș face sex pentru prima dată ÎNAINTE S-O AVEȚI DIN NOU. 239 00:10:55,733 --> 00:10:58,567 Bine, poți pleca ACUM, MM-HMM. 240 00:10:58,600 --> 00:10:59,700 DA. 241 00:11:01,733 --> 00:11:03,533 CE CREZI? ÎNCERCI PREA DIN? 242 00:11:04,800 --> 00:11:06,833 DA, PAI, CE ȘTII? 243 00:11:06,867 --> 00:11:09,400 Afară sunt 80 de grade, ȘI PORȚI BLANĂ. 244 00:11:09,433 --> 00:11:11,400 [ BAT LA UȘA ] 245 00:11:18,300 --> 00:11:19,367 Hei, MIKE. 246 00:11:34,233 --> 00:11:36,400 Hei, EDIE. 247 00:11:36,433 --> 00:11:38,233 WOW. 248 00:11:38,267 --> 00:11:39,800 OBȚI O ÎNCĂRCARE DE VOI. 249 00:11:39,833 --> 00:11:41,733 OOH, arăți atât de frumos. 250 00:11:41,767 --> 00:11:43,700 CU GĂRĂ TE RECUNOSC. 251 00:11:43,733 --> 00:11:44,667 Oh, ASTA? 252 00:11:44,700 --> 00:11:45,667 HA HA. 253 00:11:45,700 --> 00:11:48,100 Ei bine, am o întâlnire CHIAR ACUM 254 00:11:48,133 --> 00:11:49,433 CU MIKE. 255 00:11:50,467 --> 00:11:51,633 Ne-am sărutat. 256 00:11:51,667 --> 00:11:53,767 FYI. 257 00:12:01,433 --> 00:12:03,667 OOH, ador acea jachetă. 258 00:12:03,700 --> 00:12:05,067 BUNA ALEGERE. 259 00:12:05,100 --> 00:12:06,567 UM, UITE, SUSAN, 260 00:12:06,600 --> 00:12:08,500 chiar imi pare rau, DAR TREBUIE SĂ ANULEZ. 261 00:12:08,533 --> 00:12:10,467 AM UN... 262 00:12:10,500 --> 00:12:12,800 OASPEȚE NEȘTEPTAT. 263 00:12:12,833 --> 00:12:13,800 VENIT PRIN. 264 00:12:13,833 --> 00:12:15,700 O, scuze. Bună, sunt KENDRA. 265 00:12:15,733 --> 00:12:17,233 SUSAN. 266 00:12:17,267 --> 00:12:19,767 O să FURG LA MAȘINĂ ȘI PRIȚI LUCRURILE MELE. 267 00:12:23,533 --> 00:12:25,067 Știu cum arată, 268 00:12:25,100 --> 00:12:26,767 DAR NU ESTE NIMIC ÎNTRE NOI. 269 00:12:26,800 --> 00:12:28,400 A LUI KENDRA DOAR UN VECHI PRIETEN. 270 00:12:28,433 --> 00:12:29,667 VECHI PRIETEN. 271 00:12:29,700 --> 00:12:30,633 DA, ȘTII -- 272 00:12:30,667 --> 00:12:32,167 DA, DA. 273 00:12:32,200 --> 00:12:33,833 NU, DE fapt, NU, NU STIU. 274 00:12:33,867 --> 00:12:36,067 AȘA PENTRU „VECHI PRIETEN” Vrei să spui, prietene de facultate, 275 00:12:36,100 --> 00:12:38,333 BOWLING BUDDY, TE-A SALVAT DE ÎNECARE? 276 00:12:38,367 --> 00:12:40,333 E GREU DE EXPLICAT. 277 00:12:40,367 --> 00:12:41,433 AȚI PUTEȚI ȘI SĂ ÎNVIȚI? 278 00:12:43,233 --> 00:12:47,100 MIKE, am de gând să merg sus SI FACETI UN DUUS. 279 00:12:48,467 --> 00:12:52,633 UITE, PROMIT O VOI IMPACT PENTRU ASTA. 280 00:12:52,667 --> 00:12:54,700 SI... 281 00:12:54,733 --> 00:12:56,433 Arati uluitor. 282 00:12:56,467 --> 00:12:58,667 Kendra: MIKE, UNDE SUNT PROSOAPELE? 283 00:13:02,800 --> 00:13:04,233 MULŢUMESC. 284 00:13:09,600 --> 00:13:11,433 HEI! 285 00:13:11,467 --> 00:13:12,700 CUM A FOST MAREA VOASTRA INCONTRARE? 286 00:13:14,167 --> 00:13:16,833 MIKE A TREBUIT REPROGRAMATE. 287 00:13:16,867 --> 00:13:18,267 O, din cauza fetei fierbinți 288 00:13:18,300 --> 00:13:19,700 CU VALIGA 289 00:13:19,733 --> 00:13:21,100 Acolo? 290 00:13:21,133 --> 00:13:23,733 DOAMNE, cât de devastator PENTRU TINE. 291 00:13:23,767 --> 00:13:25,433 FYI. 292 00:13:33,500 --> 00:13:35,467 UITE, DOAR VREAU PENTRU A MUTA ACEST LOC RAPID. 293 00:13:35,500 --> 00:13:37,067 O să fac Orice TREBUIE DE FACE. 294 00:13:37,100 --> 00:13:38,500 Ei bine, E BINE DE ȘTIUT. 295 00:13:38,533 --> 00:13:40,233 Îți dai seama CA MERGI 296 00:13:40,267 --> 00:13:41,800 A TREBUIE DEZVLUIȚI FAPTUL 297 00:13:41,833 --> 00:13:43,233 CA SOTIA TA S-A UCIUS ÎN CASĂ. 298 00:13:43,267 --> 00:13:44,567 EU SUNT? 299 00:13:44,600 --> 00:13:45,667 OH DA. 300 00:13:45,700 --> 00:13:46,767 PROPRIETĂ JURIDICĂ. 301 00:13:46,800 --> 00:13:50,367 ȘTIȚI, OAMENII CU ADEVĂRAT EXPERIAT DE SINUCIDERE. 302 00:13:50,400 --> 00:13:51,367 NU ÎI POT SA ÎI VINAVEM. 303 00:13:51,400 --> 00:13:54,233 La naiba, primesc WILLIES DOAR STÂND AICI. 304 00:13:54,267 --> 00:13:56,467 EXISTĂ O CARE PENTRU A OBTURI? 305 00:13:56,500 --> 00:13:58,200 OFF THE RECORD? 306 00:13:58,233 --> 00:13:59,067 DA. 307 00:13:59,100 --> 00:14:00,500 AI PUTEA SPUNE 308 00:14:00,533 --> 00:14:02,800 CĂ S-A împuşcat ÎN SUFRIG 309 00:14:02,833 --> 00:14:05,433 ȘI APOI S-a târât în spate A MORI. 310 00:14:06,800 --> 00:14:08,333 Ei bine, doar spun. 311 00:14:10,500 --> 00:14:12,733 Oh, trebuie să plec. te sun maine. 312 00:14:18,633 --> 00:14:20,400 EDIE, Așteaptă. 313 00:14:29,633 --> 00:14:31,233 Mary Alice: PAUL HAD Întotdeauna CUNOSCUT 314 00:14:31,267 --> 00:14:33,500 EDIE BRITT A FOST CAPAT DE A FACE ORICE 315 00:14:33,533 --> 00:14:35,433 PENTRU A ÎNCHIDE O OFERTA. 316 00:14:37,633 --> 00:14:39,700 DAR ACUM A REALIZAT 317 00:14:39,733 --> 00:14:43,633 ERA CAPABIL DE MULT MAI MULT. 318 00:14:45,233 --> 00:14:46,167 Hei, DANIELLE. 319 00:14:46,200 --> 00:14:48,767 HEI, doamna. SOLIS. 320 00:14:48,800 --> 00:14:50,333 O, DANIELLE... 321 00:14:52,267 --> 00:14:54,067 ȚINE minte când ai spus ȚI-AI DORIT SĂ FII MODEL? 322 00:14:54,067 --> 00:14:55,833 Îți amintești ASTA? ASTA A FOST, CA, VARA trecută. 323 00:14:55,867 --> 00:14:57,833 Ei bine, după cum se dovedește, ACADEMIA DE MODELARE PERCIK 324 00:14:57,867 --> 00:14:59,733 ARE DESCHIDERE PENTRU PROGRAMUL LOR DE VARĂ. 325 00:14:59,767 --> 00:15:01,367 TI AI PLACE DE MINE SA TE SPONSORIZEZ? 326 00:15:01,400 --> 00:15:02,467 Aș vrea? OH, DOAMNE. 327 00:15:02,500 --> 00:15:04,300 ASTA ESTE, CA, UNUL DINTRE CELE MAI BUNE SCOALE DIN TARA. 328 00:15:04,333 --> 00:15:05,233 AI FACE ASTA PENTRU MINE? 329 00:15:05,267 --> 00:15:06,333 SIGUR AȘA. 330 00:15:06,367 --> 00:15:08,400 MI-AR ADOR PENTRU A MERGE LA NEW YORK. 331 00:15:08,433 --> 00:15:12,067 Oh, și mi-ar plăcea atât de mult PENTRU A TE AJUTA A SĂ AJUNGI ACOLO. 332 00:15:19,733 --> 00:15:21,200 HEI, JORDANA. 333 00:15:21,233 --> 00:15:24,400 Hei, LYNETTE. CE MAI FACI? 334 00:15:24,433 --> 00:15:27,167 PAREȚI PUȚIN OBOSIT. E TOTUL BINE? 335 00:15:27,200 --> 00:15:28,500 DE fapt, MĂ PREGĂTEC 336 00:15:28,533 --> 00:15:30,333 PENTRU O CINA Mâine seară -- ȘASE OAMENI. 337 00:15:30,367 --> 00:15:32,533 SUNET DIVERTAT. MARE DISTRACȚIE. 338 00:15:32,567 --> 00:15:35,800 SPUNE, NU AI AVEA NIMIC A COPIILOR TĂI A.D.D. MEDICAMENT 339 00:15:35,833 --> 00:15:38,400 PE CARE AI PUTEA CARE DOAR PENTRU MĂ TREBUIE PENTRU COCOASA -- 340 00:15:38,433 --> 00:15:39,667 TINA! 341 00:15:39,700 --> 00:15:41,067 NU-ȚI IMPINGE SORA. 342 00:15:41,100 --> 00:15:43,767 DOAMNE, LYNETTE, 343 00:15:43,800 --> 00:15:45,467 SUNT CHIAR SCURT. 344 00:15:45,500 --> 00:15:47,600 AM NEVOIE DE TOATA ENERGIA MEA POT OBȚI. 345 00:15:47,633 --> 00:15:49,467 SORA MEA ELAINE SI COPII EI 346 00:15:49,500 --> 00:15:51,333 ZBURĂ ÎN ORAȘ DE O SĂPTĂMÂNĂ. 347 00:15:51,367 --> 00:15:52,633 DA, ESTE EMOZANT. 348 00:15:52,667 --> 00:15:54,833 ÎI DORESC SORA MEA AR VIZITA MAI DES. 349 00:15:54,867 --> 00:15:57,333 DA, SOROLE SUNT MARIATE. DA. 350 00:15:57,367 --> 00:15:59,767 DOAR TREI SAU PATRU PASILE. CHIAR MA LOVINT UN PERETE AICI. 351 00:15:59,800 --> 00:16:02,333 DA, COBORAREA POATE FI O CÂTEA ADEVĂRATĂ. 352 00:16:02,367 --> 00:16:03,733 MI-AS DOREA SA POTEA AJUTA. 353 00:16:03,767 --> 00:16:08,467 NU O SA UIT DESPRE ASTA, JORDANA. 354 00:16:08,500 --> 00:16:09,800 CE-I ASTA TREBUIE A ÎNsemna? 355 00:16:09,833 --> 00:16:11,633 ÎNSEAMNA HINE GIRL SCOUT COOKIE TIME, 356 00:16:11,667 --> 00:16:13,633 NU DERANJA Aducerea în jur de micuța TINA, 357 00:16:13,667 --> 00:16:15,600 PENTRU CA NU VOM FI ACASA. 358 00:16:20,200 --> 00:16:21,800 CE ESTE DESPRE TOTUL ASTA? 359 00:16:21,833 --> 00:16:24,700 ȘTIȚI Amândoi CA EU SI MAMA TA 360 00:16:24,733 --> 00:16:26,833 AU FOST NEFERICIT PENTRU O TIMP. 361 00:16:26,867 --> 00:16:29,433 DUPĂ MULTE CĂUTARE DE SUFLET, NOI AM DECIS 362 00:16:29,467 --> 00:16:31,133 CA AR FI MAI BUN DACĂ AM DIVORȚAT. 363 00:16:31,167 --> 00:16:33,600 DAR Orice PROBLEME TATĂL TĂU ȘI EU PUȚI AVEM, 364 00:16:33,633 --> 00:16:35,267 NU SE SCHIMBA FAPTUL 365 00:16:35,300 --> 00:16:36,567 CA TE IUBIM FOARTE, FOARTE MULT. 366 00:16:36,600 --> 00:16:38,233 AM O ÎNTREBARE. 367 00:16:38,267 --> 00:16:40,633 ÎNAINTE, dragă. INTREBA CE VREI. 368 00:16:40,667 --> 00:16:42,067 POT LOUI CU TATA? 369 00:16:42,067 --> 00:16:44,733 Adică, haide, mamă, Să recunoaștem -- 370 00:16:44,767 --> 00:16:46,767 NE INNEBNEM UNII PE ALTI. 371 00:16:53,433 --> 00:16:55,300 ESTE -- ASTA CE AI PREFERA, DANIELLE... 372 00:16:55,333 --> 00:16:56,467 SA TRAIȚI CU TATĂL TĂU? 373 00:16:56,500 --> 00:16:59,533 CHIAR NU-MI PASA ATAT DE MULT CA AM PROPRIA MEA BAIE. 374 00:17:02,600 --> 00:17:04,367 UM... 375 00:17:04,400 --> 00:17:09,067 TOATE ASTA, UM, VIN ESTE, UH, MA DARE DE CAP. 376 00:17:21,233 --> 00:17:23,567 ȘASE SĂPTĂMÂNI ÎN JUNGLA SUBURBANĂ 377 00:17:23,600 --> 00:17:25,500 SI ASTA ESTE TOT CE AI? 378 00:17:25,533 --> 00:17:28,133 SUNT Peste 300 de FAMILII ÎN ACEASTĂ SUBDIVIZIUNE. 379 00:17:28,167 --> 00:17:30,467 VA LUARE TIMP PENTRU A LE VERIFICA PE TOATE. 380 00:17:30,500 --> 00:17:32,733 TATA A spus ultima dată când te-a văzut, ERAI PREGATA SA RENUNCI. 381 00:17:32,767 --> 00:17:34,667 DA, PAI, M-AM RÂGÂGNDIT. 382 00:17:34,700 --> 00:17:37,200 ACEASTA ESTE O DEŞEURE GIGANTICĂ DE TIMPUL TĂU, 383 00:17:37,233 --> 00:17:39,500 ȘI BANII TATĂȚI MEU. CE, ȚI-E FRICĂ 384 00:17:39,533 --> 00:17:40,533 A BĂTRÂNULUI PRIN MOȘTENIREA TA? 385 00:17:40,567 --> 00:17:42,333 ASTA NU E HAUS. 386 00:17:42,367 --> 00:17:45,233 MIKE, Iată chestia. 387 00:17:45,267 --> 00:17:46,367 CE? 388 00:17:46,400 --> 00:17:49,233 TATA NU POATE CHASE GHOSTS SINGUR. 389 00:17:49,267 --> 00:17:51,800 DACĂ TE OPRIȚI, EL VA TREBUIE ACCEPT S-A SCHIRT. 390 00:17:51,833 --> 00:17:54,167 Lasă-mă să-l am pe tatăl meu înapoi. 391 00:17:54,200 --> 00:17:56,300 DACA RENUNS, EL DOAR VA ANGAJA PE ALTUL. 392 00:17:56,333 --> 00:17:59,833 NU DACĂ ÎI SPUNEȚI NU ESTE NIMIC DE GĂSIT AICI. 393 00:17:59,867 --> 00:18:01,800 Ei bine, NU POT FACE ASTA. 394 00:18:06,233 --> 00:18:08,267 CE SE ÎNTÂMPLĂ CÂND AFLĂ IUBITA TA 395 00:18:08,300 --> 00:18:11,633 NU ESTI DOAR ACEST INSTALATOR DULCE, VECIN? 396 00:18:15,267 --> 00:18:17,200 O MINȚI, MIKE. 397 00:18:22,067 --> 00:18:23,600 Oh, aici este. 398 00:18:23,633 --> 00:18:25,367 MARE. 399 00:18:25,400 --> 00:18:27,300 ACEST VA PĂSTRA CRABUL DIP CALDO. 400 00:18:27,333 --> 00:18:29,267 A durat pentru totdeauna PENTRU DECOAJĂRILE MICILOR BUGGERS, 401 00:18:29,300 --> 00:18:31,267 DAR VA MERITA. 402 00:18:31,300 --> 00:18:33,067 AI DECOJITIT PROPRIII TĂI RACI? 403 00:18:33,100 --> 00:18:35,133 Bine, NU VREAU să intru, DAR TU FACEȚI PREA MULT? 404 00:18:35,167 --> 00:18:36,367 Pentru că arăți epuizat. 405 00:18:36,400 --> 00:18:38,067 Oh, sunt bine. Am nevoie doar de niște cafea. 406 00:18:38,067 --> 00:18:40,067 MULȚUMESC. 407 00:18:41,633 --> 00:18:43,100 OH, DOAMNE. 408 00:18:43,133 --> 00:18:44,633 Uită-te la această broderie. 409 00:18:46,167 --> 00:18:47,400 „DANA”. 410 00:18:47,433 --> 00:18:49,833 DE UNDE A VENIT ASTA? 411 00:18:49,867 --> 00:18:52,333 VÂNZARE GARAJ LUI PAUL YOUNG. 412 00:18:56,500 --> 00:18:58,400 DANA. 413 00:18:58,433 --> 00:19:00,367 WOW. 414 00:19:00,400 --> 00:19:02,733 DANA ERA UN BEBE. 415 00:19:10,433 --> 00:19:12,067 SURPRINDE. 416 00:19:12,100 --> 00:19:13,067 ÎN NICI UN CAZ. 417 00:19:13,067 --> 00:19:13,833 DA. 418 00:19:13,867 --> 00:19:14,700 ÎN NICI UN CAZ. 419 00:19:14,733 --> 00:19:16,800 NAH, TOTUL ESTE AL TĂU. AICI SUNT CHEILE. 420 00:19:16,833 --> 00:19:19,067 REX, DESPRE CE ESTE ASTA? 421 00:19:19,100 --> 00:19:20,500 M-am dus și am PLUGAT PUTIN. 422 00:19:20,533 --> 00:19:23,800 O, DANIELLE, Iată cadoul tău. 423 00:19:23,833 --> 00:19:25,067 BAGAJE? 424 00:19:25,067 --> 00:19:27,400 DA. ESTE DE LUAT CU TINE LA ACADEMIA DE MODELARE PERCIK. 425 00:19:27,433 --> 00:19:28,800 MĂ PÂNCĂ TOATA FACTURA. 426 00:19:28,833 --> 00:19:30,633 Vrei să spui? CHIAR POT MERGE LA NEW YORK? 427 00:19:30,667 --> 00:19:31,800 Așteaptă. AȘTEPTAŢI UN MINUT. 428 00:19:31,833 --> 00:19:33,767 CE SUNT TOATE ASTA DESPRE O ACADEMIE DE MODELING? 429 00:19:33,800 --> 00:19:35,467 ESTE NOUA MEA CARIERĂ. D-NA. SOLIS MA SPONSORIZA. 430 00:19:35,500 --> 00:19:37,633 O, E ACUM? SI CAND ERAU PLANIFICAȚI SĂ MI-MI SPUNEȚI? 431 00:19:37,667 --> 00:19:39,467 EA MI-A SPUS, SI CRED ESTE O IDEIE MARE. 432 00:19:39,500 --> 00:19:41,333 VOI DOI NU VEDEȚI CE FACE? 433 00:19:41,367 --> 00:19:43,200 EL ÎNCERCĂ SĂ TE PRIMEAZĂ PE PARTEA SA. 434 00:19:43,233 --> 00:19:45,067 EL ÎNCERCĂ SA ȚI CUMPĂRĂ IUBIREA. 435 00:19:45,067 --> 00:19:46,467 O, pentru numele lui Dumnezeu, NU FI PARANOIC. 436 00:19:46,500 --> 00:19:48,067 O MAȘINĂ? O ACADEMIE DE MODELARE? 437 00:19:48,100 --> 00:19:50,267 TREBUIE SA DISCUTI ACESTE CADOURI CU MINE ÎNTÂI. 438 00:19:50,300 --> 00:19:52,233 Îmi pare rău, copii, DAR NU LE PUTEM ACCEPT. 439 00:19:52,267 --> 00:19:54,500 TATA, NU POTI LĂSAȚI-O SĂ FACĂ ASTA. 440 00:19:54,533 --> 00:19:57,500 BREE, doar le-am spus copiilor DIVORȚĂM. 441 00:19:57,533 --> 00:19:59,400 NU E TIMP SA-I RISFATI PUTIN? 442 00:19:59,433 --> 00:20:00,533 Am spus NU. 443 00:20:00,567 --> 00:20:02,267 ȘTII CE? 444 00:20:02,300 --> 00:20:03,533 ȘI EI SUNT COPIII MEI, 445 00:20:03,567 --> 00:20:05,233 SI LE POT SA LE DAU Orice VREAU. 446 00:20:05,267 --> 00:20:07,367 Iată. 447 00:20:07,400 --> 00:20:08,800 îți mulțumesc, tăticule. DA! 448 00:20:33,300 --> 00:20:36,733 ȚI-AI OFERIT SĂ O AJUTI SĂ DANIELLE INTRAȚI LA SCOALA DE MODELING? 449 00:20:36,767 --> 00:20:37,700 CE? 450 00:20:37,733 --> 00:20:38,833 UH, DA. 451 00:20:38,867 --> 00:20:41,100 NU. UM... 452 00:20:41,133 --> 00:20:42,500 Așa a auzit-o? 453 00:20:42,533 --> 00:20:44,433 DA. GABRIELLE, TU 454 00:20:44,467 --> 00:20:46,300 SAU NU OFERĂ SPONSORIZĂ-O? 455 00:20:46,333 --> 00:20:48,267 DOAR DOREAM PENTRU A AJUTA. 456 00:20:48,300 --> 00:20:50,100 E LA NEW YORK, PENTRU DUMNEZEU. 457 00:20:50,133 --> 00:20:52,033 DE CE PE PĂMÂNT AI SUGEREA ASTA? 458 00:20:52,067 --> 00:20:54,333 E VISUL EI, 459 00:20:54,367 --> 00:20:56,367 SI NU O VREI SA FIE FERICIT? 460 00:20:56,400 --> 00:20:57,800 NU. 461 00:20:57,833 --> 00:20:59,233 ȘI ÎN VIITOR, V-Aș Aprecia 462 00:20:59,267 --> 00:21:00,633 Păstrându-ți IDEILE RIDICULE PENTRU TINE. 463 00:21:00,667 --> 00:21:03,500 BREE. 464 00:21:05,167 --> 00:21:06,400 [ OFTAS ] 465 00:21:10,333 --> 00:21:13,200 IOAN. 466 00:21:13,233 --> 00:21:15,167 IOAN! 467 00:21:15,200 --> 00:21:16,533 ești atât de gelos A DANIELLEI, 468 00:21:16,567 --> 00:21:18,433 ÎNCERCAȚI S-O EXPEDIEȚI LA NEW YORK? 469 00:21:18,467 --> 00:21:21,200 NU SUNT GELOS. DOAR NU-MI PLACE SĂ DISTRIBUIE. 470 00:21:21,233 --> 00:21:24,333 Ei bine, știi ce? AM RENUNŢAT. Curtea, NOI, TOTUL. 471 00:21:24,367 --> 00:21:26,167 O, NU FI AȘA. 472 00:21:26,200 --> 00:21:28,433 Ei bine, LA CE ESTE SINTEA DACĂ NICIODATĂ NU PUTEM FI ÎMPREUNĂ? 473 00:21:28,467 --> 00:21:29,833 ȘTII, O ORA AICI, O oră acolo. 474 00:21:29,867 --> 00:21:33,633 NU NE VREAU PENTRU O NOTĂ PROAȘĂ. 475 00:21:33,667 --> 00:21:36,233 CARLOS ARE Acest lucru cu cravată neagră în această seară. 476 00:21:36,267 --> 00:21:37,500 Aș putea scăpa -- DOAMNA. SOLIS -- 477 00:21:37,533 --> 00:21:39,233 IOAN, TE ROG. 478 00:21:39,267 --> 00:21:44,233 CE A FOST NOI ATAT DE SPECIAL. 479 00:21:44,267 --> 00:21:46,633 CRED CA MERITA UN RĂSPUN CORECT. 480 00:21:46,667 --> 00:21:48,833 NOI, UM... 481 00:21:48,867 --> 00:21:50,600 TOT AM FI TERMINAT, DEŞI. 482 00:21:50,633 --> 00:21:53,467 DESIGUR. 483 00:22:02,100 --> 00:22:05,467 [ BĂIEȚI TIPA ] 484 00:22:05,500 --> 00:22:07,600 ȘTIU ACEASTA DATE DE JOCĂ A FOST O IDEIE BUNĂ. 485 00:22:07,633 --> 00:22:09,600 HA HA. DA, MULȚUMESC PENTRU O SUGERE. 486 00:22:09,633 --> 00:22:12,267 BĂIEȚII TĂI SUNT SINGURII ȘTIU CINE L-A POATE OBOSE pe TIMMY. 487 00:22:14,533 --> 00:22:16,300 DA, ESTE UNUL VORGĂTOR. 488 00:22:16,333 --> 00:22:17,800 HA HA HA HA. 489 00:22:17,833 --> 00:22:19,200 HEI, CUVÂNT PE STRADA ESTE, 490 00:22:19,233 --> 00:22:20,500 UM, AI FOST MEDICARE TIMMY? 491 00:22:20,533 --> 00:22:23,133 O, DA, PENTRU A.D.D. 492 00:22:23,167 --> 00:22:24,333 PASTILULE AU FOST O MANDA DUMNEZEU. 493 00:22:24,367 --> 00:22:26,400 PARIE. 494 00:22:26,433 --> 00:22:29,800 POT UTILIZA BAIA TA? 495 00:22:48,100 --> 00:22:49,500 Mary Alice: CA LYNETTE A ÎNGHIȚIT MEDICAMENTUL FURAT 496 00:22:49,533 --> 00:22:51,833 A UNUI COPIL DE 8 ANI, 497 00:22:51,867 --> 00:22:56,267 Ea a jurat că nu va mai fi niciodată Scufundați-vă la ATÂTÂ ADĂNCIMI... 498 00:23:00,467 --> 00:23:02,067 ORICAND CURAND. 499 00:23:11,300 --> 00:23:15,333 Ei bine, se pare ȚI ȚI ȘONTAȚI. 500 00:23:15,367 --> 00:23:17,533 E TIMPUL SA ADUC POLIȚIA? 501 00:23:17,567 --> 00:23:19,833 ASTA NU ESTE CHIAR O OPȚIUNE PENTRU MINE. 502 00:23:19,867 --> 00:23:22,800 MM. 503 00:23:22,833 --> 00:23:25,267 ÎNAINTE DE SOȚIA MEA S-a impuscat, 504 00:23:25,300 --> 00:23:27,333 AM TRAIT O VIATA DE CARE ERAM MANDRA. 505 00:23:27,367 --> 00:23:29,133 NE-AM IUBIT, 506 00:23:29,167 --> 00:23:31,333 NOI AVEM VALORI, NOI AM MERCAT LA BISERICA, 507 00:23:31,367 --> 00:23:33,067 AM DĂRUT CARITATII. 508 00:23:33,100 --> 00:23:34,467 Eram oameni buni, Dl. SHAW. 509 00:23:34,500 --> 00:23:36,767 O, TE CRED. 510 00:23:36,800 --> 00:23:39,833 DE ASTA E ATAT DE ININTELES PENTRU MINE 511 00:23:39,867 --> 00:23:42,833 ACEA EDIE BRITT AR INcercA SA NE DISTRUGE. 512 00:23:42,867 --> 00:23:46,367 Ei bine, ai suferit O MARE PIERDERE. 513 00:23:46,400 --> 00:23:49,233 PENTRU DUREREA TA SĂ VINDECĂ, ASTA VA LUARE CEVA TIMP. 514 00:23:49,267 --> 00:23:53,333 NU POT SĂ AȘTEPT. 515 00:23:53,367 --> 00:23:55,100 AM NEVOIE DE AJUTOR ACUM. 516 00:23:57,800 --> 00:24:01,633 PENTRU 5 GRAND, E RĂNITĂ. 517 00:24:01,667 --> 00:24:05,133 10 MARE, A PLUCAT. 518 00:24:22,100 --> 00:24:23,433 MAMA, CE SE INTAMPLA? 519 00:24:23,467 --> 00:24:24,800 Oh, te dau afară. 520 00:24:24,833 --> 00:24:27,333 TI-A SEPARAT TOATE LUCRURILE ÎN DOUĂ FĂȚI. 521 00:24:27,367 --> 00:24:29,333 ASTA ESTE A TA, DANIELLE, 522 00:24:29,367 --> 00:24:31,633 SI CELALALTA E AL LUI ANDREU. 523 00:24:31,667 --> 00:24:33,067 Bine, TU... AI PIERDUT-O. 524 00:24:33,067 --> 00:24:34,633 UNDE SUNT TREBUIAM SA TRAIEM? 525 00:24:34,667 --> 00:24:35,633 DACĂ STIU. 526 00:24:35,667 --> 00:24:37,533 UH, DANIELLE, TOTUL ÎN CUADRANTUL NORD 527 00:24:37,567 --> 00:24:39,467 DE LATEA TA Sunt haine, cărți și așa ceva, 528 00:24:39,500 --> 00:24:42,167 ȘI LATURA DE SUD SUNT ARTICOLE DIVERSE. 529 00:24:42,200 --> 00:24:43,533 MAMA, ASTA NU ESTE MERGI LA MUNCĂ, OK? 530 00:24:43,567 --> 00:24:45,067 NU RENUN MAȘINA MEA. 531 00:24:45,067 --> 00:24:46,567 ESTE O IDEIE INTELEGA, PENTRU CA PROBABIL MERGI 532 00:24:46,600 --> 00:24:48,167 SA TREBUIE SĂ DORMĂ ÎN EA PENTRU UN TIMP. 533 00:24:49,867 --> 00:24:52,600 MAMA, NU NE POTI OPCHI INTRODUCEREA IN CASA. 534 00:24:52,633 --> 00:24:55,200 O, NU? ASTA E DOMNUL. CONLAN, Lăcătușul. 535 00:24:55,233 --> 00:24:57,467 EL A FOST FOARTE UTILĂ AZI. 536 00:24:57,500 --> 00:24:59,600 Bineînțeles că ți-aș putea da NOILE CHEI, 537 00:24:59,633 --> 00:25:01,467 CARE AR ÎNsemna că TREBUIE ADERĂ LA REGULILE MELE, 538 00:25:01,500 --> 00:25:03,800 CARE INCLUDE RĂSPUNEREA DARURI ALE TATĂLUI TĂU. 539 00:25:09,800 --> 00:25:13,067 Bine, bine, TU CÂȘTIGI. NU MAI MERGE LA NEW YORK. 540 00:25:16,633 --> 00:25:18,533 Am plecat de aici. 541 00:25:23,333 --> 00:25:25,267 O, SALUT. 542 00:25:25,300 --> 00:25:26,300 BUN VENIT. SUNT EDIE. 543 00:25:26,333 --> 00:25:27,600 HI. ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 544 00:25:27,633 --> 00:25:29,433 O CASĂ DESCHISĂ ÎN SUBURBII? 545 00:25:29,467 --> 00:25:31,100 ASTA ESTE DIN CĂTRE KITSCH. 546 00:25:31,133 --> 00:25:32,067 COMPORTAȚI-VĂ DOAR. 547 00:25:32,067 --> 00:25:33,533 ASTA ESTE UNA DINTRE CASE PE STRADA 548 00:25:33,567 --> 00:25:34,833 MI-A PETRACT GRU PENTRU IN. 549 00:25:34,867 --> 00:25:36,667 DOAMNE, VREAU AI AI LĂSA ACESTĂ. 550 00:25:36,700 --> 00:25:38,333 TE IAU IEȘI LA BĂUTURI ÎN DISEAZĂ. 551 00:25:38,367 --> 00:25:40,500 ESTE ACEST BAR DE COWBOY NUMIT FERMA SASA 552 00:25:40,533 --> 00:25:41,600 TREBUIE SĂ VEDEȚI. DE CE? 553 00:25:41,633 --> 00:25:43,800 ESTE ULTIMUL LOC ȚI-A VĂZUT VODATA SORA. 554 00:25:47,667 --> 00:25:49,333 SUSAN. 555 00:25:49,367 --> 00:25:51,167 CE VA ADUCE AICI? 556 00:25:51,200 --> 00:25:54,267 VROI DOAR să-mi spun la revedere LA CASA MARIA ALICE 557 00:25:54,300 --> 00:25:56,700 ÎNAINTE AL ALLUUI MUTAT IN. 558 00:25:56,733 --> 00:26:00,133 AW. ASTA SUNA APROAPE PLAUZIBIL. 559 00:26:00,167 --> 00:26:01,667 PARDON? 560 00:26:01,700 --> 00:26:03,800 Oh, haide. 561 00:26:03,833 --> 00:26:05,700 ȘTIM Amândoi DE CE ESTI AICI, 562 00:26:05,733 --> 00:26:08,800 ȘI RĂSPUNSUL ESTE DA, EI FAC SEX. 563 00:26:08,833 --> 00:26:10,233 FĂRĂ ÎNTREBARE. 564 00:26:10,267 --> 00:26:11,767 NU ȘTII DESPRE CE VORBIȚI. 565 00:26:11,800 --> 00:26:13,233 SUNT DOAR PRIETENI. 566 00:26:13,267 --> 00:26:15,167 HMM. CREZI ASA? I-am auzit spunând 567 00:26:15,200 --> 00:26:16,533 CA SE MERGE LA FERMA ȘAULUI ÎN ASEA SEAPĂ 568 00:26:16,567 --> 00:26:19,433 PENTRU BĂUTURI ȘI DANS. 569 00:26:19,467 --> 00:26:22,100 AŞA? PRIETENII POT FACE ASTA. 570 00:26:22,133 --> 00:26:23,267 OH, DOAMNE. 571 00:26:23,300 --> 00:26:25,533 DOAR VREAU SA VA PLAMIC SI SA TE SCUTIN. 572 00:26:29,400 --> 00:26:33,400 UNDE AI SPUS AU MERGE ÎN DISEAZĂ? 573 00:26:33,433 --> 00:26:36,600 [ SE REDĂ MUZICA ȚARĂ ] 574 00:26:41,067 --> 00:26:44,300 NU STIU DE CE VA LASA PUNEȚI-MĂ SĂ VIN AICI. 575 00:26:44,333 --> 00:26:46,567 NU ESTE NIMIC, evident MERGE ÎNTRE EI. 576 00:26:46,600 --> 00:26:47,633 UNDE TE DUCI? 577 00:26:47,667 --> 00:26:49,633 ma duc in baie, SI APOI MĂ DUNC ACASA. 578 00:26:49,667 --> 00:26:51,500 NU VREAU MIKE SA MA PRIMI AICI. 579 00:26:51,533 --> 00:26:53,133 DOAR A FOST 10 MINUTE. 580 00:26:53,167 --> 00:26:55,667 S-ar putea să aștepte PENTRU A O FACE SĂ MIȘTE. 581 00:26:58,500 --> 00:27:00,600 Oh, haide. NU MERGI SA BAT O FATA ASTA 582 00:27:00,633 --> 00:27:01,600 PRIN DECOPAREA DEVDEDE. 583 00:27:01,633 --> 00:27:03,833 NU ESTE O CONCURSĂ. 584 00:27:03,867 --> 00:27:05,433 IA NU ESTE. 585 00:27:05,467 --> 00:27:08,200 NOAPTE BUNĂ, EDIE. 586 00:27:08,233 --> 00:27:09,700 ADAPTĂ-ȚI. 587 00:27:09,733 --> 00:27:11,533 DAR PENTRU RECORD... 588 00:27:11,567 --> 00:27:13,433 ȚI-AM FĂCUT PENTRU A-L ATERIZA. 589 00:27:13,467 --> 00:27:16,367 ȘI DE CE AȚI ROOT PENTRU MINE? 590 00:27:16,400 --> 00:27:18,600 Ei bine, mi-am dat seama AR FI MAI UȘOR PENTRU MINE 591 00:27:18,633 --> 00:27:20,500 SA FUR MIKE DE LA TI DECÂT EA. 592 00:27:20,533 --> 00:27:23,233 PARE DISTRACȚIUNE. 593 00:27:25,100 --> 00:27:26,500 DOAR LUATĂ NISTE ANTACID. 594 00:27:26,533 --> 00:27:29,133 NU ESTE ASTE FEL DE CRAMPE. 595 00:27:29,167 --> 00:27:31,667 ASTA ESTE O CINA DE AFACERI. 596 00:27:31,700 --> 00:27:33,300 ESTE IMPORTANT. 597 00:27:33,333 --> 00:27:34,600 MM. 598 00:27:34,633 --> 00:27:36,400 RELAXAȚI-VĂ. 599 00:27:36,433 --> 00:27:38,100 TU ȘI EU PUTEM MERGI SINGURI. 600 00:27:38,133 --> 00:27:39,733 GABRIELLE POATE RĂMĂ AICI SI VA BINE. 601 00:27:41,667 --> 00:27:42,767 AMENDA. 602 00:27:42,800 --> 00:27:44,500 Ne vedem ÎN CÂTE ORE. 603 00:27:44,533 --> 00:27:45,500 BINE. 604 00:27:46,567 --> 00:27:48,167 AI MAI GRIJĂ LUI CARLOS. 605 00:27:48,200 --> 00:27:51,067 Oh, ÎNTOTDEAUNA FAC. 606 00:27:55,167 --> 00:27:57,567 Femeie: YAHOO! 607 00:27:57,600 --> 00:27:59,800 DA-HA! 608 00:27:59,833 --> 00:28:02,667 Bărbat: GO, EDIE! 609 00:28:07,367 --> 00:28:10,067 HOO-HOO! 610 00:28:12,133 --> 00:28:14,333 O, DOAMNE. 611 00:28:20,833 --> 00:28:23,600 MIKE. 612 00:28:23,633 --> 00:28:26,400 CE MIC, LUME MICĂ. 613 00:28:26,433 --> 00:28:27,633 DA, SIGUR ESTE. 614 00:28:27,667 --> 00:28:29,400 L-am prins pe EDIE ASCUNS ÎN SPATE. 615 00:28:29,433 --> 00:28:31,167 FĂRĂ GLUMI. E AICI? 616 00:28:33,367 --> 00:28:35,733 DA. 617 00:28:35,767 --> 00:28:37,667 DA, a spus ea, UM, „JIG-UL ESTE UP”, 618 00:28:37,700 --> 00:28:39,200 ȘI APOI EA MERCAT SĂ CĂLĂREȘTE TAURUL. 619 00:28:39,233 --> 00:28:41,100 Oh, și ea a spus VOI DOI AȚI VENIT. 620 00:28:41,133 --> 00:28:43,067 O, PAI, DA. W-WE AM FACUT. 621 00:28:43,100 --> 00:28:45,400 UH, M-AM GANDIT EA PLECA. 622 00:28:45,433 --> 00:28:46,600 TU MĂ URMEȘTI? 623 00:28:46,633 --> 00:28:48,467 CE? 624 00:28:48,500 --> 00:28:49,667 NU. 625 00:28:49,700 --> 00:28:52,500 NU, tocmai am venit aici, ȘTII, CU EDIE. 626 00:28:52,533 --> 00:28:55,400 DOAR IUBIM SĂ CĂRĂCĂ TAURUL Acela. 627 00:28:55,433 --> 00:28:57,767 TU CALARI TAURUL? 628 00:28:57,800 --> 00:28:59,300 DA. DA, ESTE O ADEVĂRATĂ GRABĂ. 629 00:28:59,333 --> 00:29:00,767 Haide, SUSAN. DĂ-MI O PAUZĂ. 630 00:29:00,800 --> 00:29:02,700 NU, ȘTII, TU IMI DA-MI O PAUZA. 631 00:29:02,733 --> 00:29:04,167 NU TE-AM URMAT AICI, 632 00:29:04,200 --> 00:29:05,567 SI CHIAR DACA AM AVEA VA URMARAT AICI, 633 00:29:05,600 --> 00:29:07,433 DOAR PENTRU CĂ AI FOST Atât de secret în legătură cu KENDRA. 634 00:29:07,467 --> 00:29:09,500 KENDRA SI EU SUNT PRIETENI. 635 00:29:09,533 --> 00:29:11,300 SI AM VENIT AICI SĂ CĂLĂREȘTE TAURUL. 636 00:29:11,333 --> 00:29:13,433 WHOO! 637 00:29:13,467 --> 00:29:15,633 NE-A LUAT ALTUL SĂ CĂLĂREȘTE TAURUL! 638 00:29:20,867 --> 00:29:22,267 Bine, cățelușule, 639 00:29:22,300 --> 00:29:23,367 ESTI TREAZ. 640 00:29:23,400 --> 00:29:24,633 Oh, distracție. 641 00:29:24,667 --> 00:29:26,200 SUNT UN CAINE. 642 00:29:30,733 --> 00:29:32,067 OH. WHOO. 643 00:29:44,067 --> 00:29:47,733 OH DA. SUNT AICI PENTRU A CALARE TAURUL. 644 00:29:47,767 --> 00:29:50,067 VERIFICĂ. WHOO! 645 00:29:52,100 --> 00:29:54,500 DA! WHOO! 646 00:29:54,533 --> 00:29:55,600 COPIL! 647 00:29:55,633 --> 00:29:57,367 WHOO! 648 00:29:59,333 --> 00:30:02,367 AAH! OOH. 649 00:30:06,767 --> 00:30:08,433 ANDREW, AI PROMIS AI RĂMÂNI CU MAMA TA. 650 00:30:08,467 --> 00:30:10,267 DE ASTA ȚI-AM DAT MAȘINA. 651 00:30:10,300 --> 00:30:12,233 TATĂ, EA VREA MĂ AFĂRĂ. 652 00:30:12,267 --> 00:30:14,200 EA MI-A PUS TOATE LUCRURILE PE gazonul din față. 653 00:30:14,233 --> 00:30:16,133 ASTA E RIDICUL. O să o sun, 654 00:30:16,167 --> 00:30:17,667 SI MERGE PENTRU A NETEZI TOATE ACESTEA. 655 00:30:17,700 --> 00:30:19,267 TREGI ACASA. NU, TATA, DE CE? 656 00:30:19,300 --> 00:30:21,267 ACUM POT TRAI CU TINE FĂRĂ SĂ SENTIȚI VINAT. 657 00:30:21,300 --> 00:30:22,233 VA FI PERFECT. 658 00:30:22,267 --> 00:30:25,500 VA FI CA PROPRIUL NOSTRU MIC PAD DE BACALAUREAT. 659 00:30:25,533 --> 00:30:27,167 CE? 660 00:30:27,200 --> 00:30:29,500 FIUL, NU ESTE SE VA ÎNTÂMPLA. 661 00:30:29,533 --> 00:30:31,100 DE CE NU? 662 00:30:31,133 --> 00:30:33,733 ANDREU... 663 00:30:33,767 --> 00:30:35,500 ȘTII, ACESTE -- ACESTE ULTIMELE LUNI 664 00:30:35,533 --> 00:30:37,433 AU FOST INCREDIBIL DE DIFICIL PENTRU MINE. 665 00:30:37,467 --> 00:30:40,067 SUNT MULTE LUCRURI CARE TREBUIE SĂ MĂ EXERCIȚI PENTRU MINE, 666 00:30:40,100 --> 00:30:41,767 SI NU POT FACE DACĂ LOCUȚI CU MINE. 667 00:30:41,800 --> 00:30:43,333 ÎMI PARE RĂU. 668 00:30:43,367 --> 00:30:45,667 NU-MI PASĂ, BINE? 669 00:30:45,700 --> 00:30:47,400 NU MĂ ÎNTORC ACOLO. 670 00:30:47,433 --> 00:30:49,133 NU CRED AI O ALEGERE. 671 00:30:49,167 --> 00:30:50,400 DAR, TATA... 672 00:30:50,433 --> 00:30:52,000 UNH-UNH. 673 00:30:56,667 --> 00:30:58,533 OH. 674 00:30:58,567 --> 00:31:00,633 HAI ACUM. NU -- 675 00:31:05,867 --> 00:31:07,767 HEATH? 676 00:31:07,800 --> 00:31:09,633 DA, EU SUNT. 677 00:31:09,667 --> 00:31:12,167 MAI AVETI ID-ul tău fals? 678 00:31:12,200 --> 00:31:14,100 DA, TREBUIE SĂ MERGE ACASĂ SI SRUTA FUNUL MAMEI MEA, 679 00:31:14,133 --> 00:31:16,733 SI NU SUNT O SA O FAC SOBRE. 680 00:31:23,167 --> 00:31:25,100 Barbat: „ASTA A FOST MAI MULT DECĂ TREBUIE SĂ ȘTIU.” 681 00:31:25,133 --> 00:31:26,733 [Râsete] 682 00:31:26,767 --> 00:31:29,300 ERA ȘOC. A FOST TOTAL ȘOCAT. 683 00:31:29,333 --> 00:31:31,533 EL SPUNE: „CONGRESSMAN, ASTA A FOST O CAMPANIE. 684 00:31:31,567 --> 00:31:33,500 ACESTA NU A FOST VOTUL. AI VOTAT DEJA.” 685 00:31:33,533 --> 00:31:35,200 ASTA A FOST. 686 00:31:35,233 --> 00:31:37,733 Îl ador pe ĂLA. 687 00:31:37,767 --> 00:31:39,433 Oh, DESERTURI Arata MINUNAT. 688 00:31:39,467 --> 00:31:41,367 LYNETTE, AI NEVOIE VRE AJUTOR? 689 00:31:41,400 --> 00:31:43,633 AM ACOPERIT. NICI O PROBLEMĂ. 690 00:31:43,667 --> 00:31:45,067 Bine, SCAVO, ești treaz. 691 00:31:45,067 --> 00:31:46,733 SĂ AUDIM ACEASTA IDEIE GENIALĂ A TA. 692 00:31:46,767 --> 00:31:48,467 BINE. 693 00:31:48,500 --> 00:31:51,267 UH... 694 00:31:51,300 --> 00:31:53,300 OK. 695 00:31:53,333 --> 00:31:55,600 SINGURUL CEL MAI MARE OBSTACUL FATA SCRUB FĂRĂ PATA 696 00:31:55,633 --> 00:31:57,067 ESTE LIPSA DE VIZIBILITATE. 697 00:31:57,100 --> 00:31:59,167 AVEM NEVOIE PENTRU A CONCENTRA CHELTUIELI PUBLICE 698 00:31:59,200 --> 00:32:02,333 ÎN LOCURI ÎN CARE FEMEILE PETRECTUȘTE MAJORITATEA TIMPULUI LOR. 699 00:32:02,367 --> 00:32:03,700 DE EXEMPLU, 700 00:32:03,733 --> 00:32:06,100 LANȚ MARE DE MAGAZINE BACANICE. 701 00:32:06,133 --> 00:32:08,567 IMAGINE ANUNȚURI SCRUB FĂRĂ PATA 702 00:32:08,600 --> 00:32:11,367 PE LATEA FIECAREA MAME COȘ DE CUMPĂRĂturi. 703 00:32:11,400 --> 00:32:12,700 INTERESANT. 704 00:32:12,733 --> 00:32:14,333 Oh, știi CE AR FI SI MAI BUN? 705 00:32:14,367 --> 00:32:16,467 SACI DE CURATARE USCATA. CE? 706 00:32:16,500 --> 00:32:19,133 NU, într-adevăr, ascultă-mă. PUNE UN SCRUB MARE NU PATA 707 00:32:19,167 --> 00:32:21,067 ÎNTRE O FEMEIE Și puloverul ei din cașmir, 708 00:32:21,067 --> 00:32:22,833 GARANTEZ EI VOI CAPTA ATENTIA. 709 00:32:22,867 --> 00:32:24,067 MIERE, MIERE, E grozav. 710 00:32:24,067 --> 00:32:25,700 SUNT LA MIJLOC DE UN LUCRU AICI. 711 00:32:25,733 --> 00:32:26,800 OH. HA HA. 712 00:32:26,833 --> 00:32:28,667 UITE -- ARE UN PUNCT. 713 00:32:28,700 --> 00:32:30,500 Aș observa că. 714 00:32:30,533 --> 00:32:33,500 ȘI SACILE ACEI DE CURATARE USCATA STĂNĂȚI ÎN DUPUL NOASTRE PENTRU VECI, 715 00:32:33,533 --> 00:32:36,667 SI ASA ESTE CA PUBLICITATE CONSTANTĂ. EXACT. 716 00:32:36,700 --> 00:32:39,233 ȘTII, POATE ESTE O CALITATE ÎN CARE PUTEM LUCRĂ ASTA, 717 00:32:39,267 --> 00:32:40,367 DAR ÎNAPOI LA MINE. 718 00:32:40,400 --> 00:32:42,133 ȘTII, LYNETTE, ASTA ESTE Un fel de idee fantastică. 719 00:32:42,167 --> 00:32:43,633 PUTEM MERGE LA TOATĂ NAȚIONĂ CU ASTA? 720 00:32:43,667 --> 00:32:45,800 DE CE NU? ÎNCEPE PRIN ȚINTARE LANTUL DE SUP. 721 00:32:45,833 --> 00:32:47,467 APOI ramifică-te de acolo. 722 00:32:47,500 --> 00:32:49,633 BOOM, BOOM, BOOM -- SATURAREA DE MASĂ. 723 00:32:49,667 --> 00:32:51,667 Oh, știi ce altceva AR FI O IDEIE MARE? 724 00:32:51,700 --> 00:32:52,933 IATA LUCRUL... 725 00:32:52,967 --> 00:32:56,067 Mary Alice: Cât timp a fost Lynette COMANDĂ ATENTIA TUTUROR, 726 00:32:56,067 --> 00:32:59,567 SUSAN ÎNCERCA SĂ RĂMÂNĂ INVISIBIL. 727 00:32:59,600 --> 00:33:02,233 TOată lumea se uită LA MINE, NU? 728 00:33:02,267 --> 00:33:04,433 DOAR VENTILATORII SLAPSTICK. 729 00:33:04,467 --> 00:33:08,100 O, DOAMNE, DE CE NU AS PUTEA SA AM DOAR A FOST DOBIT INCONSTIENT? 730 00:33:09,533 --> 00:33:10,467 BERE? 731 00:33:10,500 --> 00:33:13,567 ABSOLUT. 732 00:33:13,600 --> 00:33:15,567 OH. 733 00:33:15,600 --> 00:33:17,133 OW. 734 00:33:17,167 --> 00:33:18,767 AU, AU. 735 00:33:22,100 --> 00:33:23,300 SUSAN, ASTA ESTE KENDRA. 736 00:33:23,333 --> 00:33:25,233 AM FOST PREZENTATI. 737 00:33:25,267 --> 00:33:27,233 NU, ASTA ESTE KENDRA. SUNTEM PRIETENI DE ANI DE ANI. 738 00:33:27,267 --> 00:33:29,200 EA ESTE AICI ÎN VIZITĂ. EA PLECA MâINE. 739 00:33:29,233 --> 00:33:30,233 ASTA ESTE. 740 00:33:30,267 --> 00:33:31,833 E ADEVĂRAT. 741 00:33:31,867 --> 00:33:34,233 NU AM DESIGNE PE ACEST OM ORICE. 742 00:33:35,767 --> 00:33:37,067 VOI REVENI Imediat. 743 00:33:39,067 --> 00:33:41,633 Imi pare rau NEÎNȚELEGEREA. 744 00:33:41,667 --> 00:33:43,433 ŞI EU. 745 00:33:43,467 --> 00:33:45,767 AȘA DE CÂT TIMP AVEȚI DOI V-AM VĂZUT? 746 00:33:45,800 --> 00:33:48,467 Ei bine, VOI CAMINTRERUPT PRIMA NOASTRA INCONTRARE, 747 00:33:48,500 --> 00:33:51,367 DAR pina atunci, FUMAT TENSIUNE FARD. 748 00:33:51,400 --> 00:33:52,333 HA HA. 749 00:33:52,367 --> 00:33:54,433 SUNA PATETIC, STIU. 750 00:33:54,467 --> 00:33:56,767 NU, CRED CA E BINE SĂ O LUȚI ÎNCET. 751 00:33:56,800 --> 00:33:58,700 AI FI INTELIGENT SA FIE ATENTA. 752 00:34:01,867 --> 00:34:04,200 ORICE MOTIVE PARTICULARITĂ? 753 00:34:04,233 --> 00:34:06,800 Uite, MIKE ESTE UN BĂUT MINUNAT, CHIAR, 754 00:34:06,833 --> 00:34:10,667 DAR TREBUIE SĂ ÎL întrebi DE CE S-A MUSTAT PE WISTERIA LANE. 755 00:34:10,700 --> 00:34:13,367 ESTE UNA POVESTE AI NADIA. 756 00:34:15,667 --> 00:34:17,333 AICI, AM NIȚĂ GHEATĂ. 757 00:34:17,367 --> 00:34:18,800 POFTIM. 758 00:34:18,833 --> 00:34:19,767 MULŢUMESC. 759 00:34:31,600 --> 00:34:33,600 Ei bine, a fost distractiv. MULȚUMESC, BĂIEȚI. 760 00:34:33,633 --> 00:34:35,200 NE VEDEM MAI TÂRZIU. 761 00:34:35,233 --> 00:34:37,433 WOO-WEE. 762 00:34:37,467 --> 00:34:38,633 BUNĂ SEARA. 763 00:34:38,667 --> 00:34:40,533 Ei bine, buna seara. 764 00:34:40,567 --> 00:34:42,400 AI UN LOCAL. 765 00:34:44,367 --> 00:34:46,067 WHOO. 766 00:34:46,067 --> 00:34:48,600 M-as putea obisnui TOT ACEST LUCRU DE ÎNCHIDERE. 767 00:34:48,633 --> 00:34:51,067 Iubesc la revedere lungi. 768 00:35:01,067 --> 00:35:03,133 Așteptați după colț. VOI REVENI Imediat. 769 00:35:11,733 --> 00:35:14,067 [ GASPS ] Zâmbește, GABRIELLE. 770 00:35:29,667 --> 00:35:31,333 PĂI ASTA E, ATUNCI. 771 00:35:36,433 --> 00:35:37,567 CE FACETI? 772 00:35:37,600 --> 00:35:39,400 EA AVEA O CAMERA. TREBUIE SĂ O PRIMIM. 773 00:35:42,200 --> 00:35:44,433 D-NA. SOLIS, AL SOȚULUI TĂU O SA NE UMĂ. 774 00:35:44,467 --> 00:35:46,567 HAIDE! 775 00:35:49,533 --> 00:35:51,267 Juanita: Lasă-mă în pace! 776 00:35:51,300 --> 00:35:52,833 DĂ-MI CAMERA ACEA CHIAR ACUM! 777 00:35:52,867 --> 00:35:54,700 TACI. NU Glumesc, BĂTRÂNĂ! 778 00:35:54,733 --> 00:35:56,733 STAȚI DEPARTE DE MINE! NU MĂ ATINGE! 779 00:36:15,133 --> 00:36:16,833 [ THUD ] 780 00:36:16,867 --> 00:36:18,100 [ TURĂ MOTOR ] 781 00:36:18,133 --> 00:36:20,733 [ SCRUIȚIE DE ANVELOPE ] 782 00:36:40,733 --> 00:36:42,067 NU. 783 00:36:44,233 --> 00:36:45,600 NU, MERCI ACASA. 784 00:36:45,633 --> 00:36:48,200 O VOI MAI GRIJĂ DE ASTA. 785 00:36:48,233 --> 00:36:50,100 ȘI NU AI FOST NICIODATĂ AICI. 786 00:36:50,133 --> 00:36:51,467 MERGE. 787 00:36:51,500 --> 00:36:53,100 MERGE. 788 00:36:57,533 --> 00:36:58,733 AI VEZUT ASTA? 789 00:36:58,767 --> 00:37:02,400 Tipul ăla a venit în jur COLȚUL ȘI DOAR A LOVIT-O. 790 00:37:02,433 --> 00:37:04,167 AI TELEFON MOBIL? DA. 791 00:37:04,200 --> 00:37:06,800 Sunați la 911. 792 00:37:41,567 --> 00:37:44,333 Mary Alice: CA JUANITA TEETERED PERICOL DE ÎNCHIS 793 00:37:44,367 --> 00:37:46,533 PENTRU LUMINA ALBĂ, 794 00:37:46,567 --> 00:37:49,600 LYNETTE ȘI TOM erau îndreptați Într-o gaură neagră. 795 00:37:49,633 --> 00:37:52,067 DOAR PARTICIPAM. 796 00:37:52,100 --> 00:37:54,533 Ei bine -- NU, PARTICIPAREA DVS TREBUIA A FI LIMITAT 797 00:37:54,567 --> 00:37:57,400 A FĂCĂ CINA, NU A FĂCĂ IDEILE MELE Arata RĂU. 798 00:37:57,433 --> 00:38:00,200 DA, PAI, POATE AI NEVOIE DE IDEI MAI BUNE. 799 00:38:00,233 --> 00:38:02,567 Îmi pare rău, îmi pare rău. NU AM VRUT SĂ SPUN ASTA. 800 00:38:02,600 --> 00:38:03,733 NU. NU, NU, NU, NU. 801 00:38:03,767 --> 00:38:05,467 ȘTIM Amândoi CA CARIERA TA 802 00:38:05,500 --> 00:38:06,767 MERGEA CU MULT MAI BUN DECÂT AL MEU 803 00:38:06,800 --> 00:38:08,600 ÎNAINTE SĂ FĂVEM COPII. NU MĂ LĂSAȚI NICIODATĂ A UIT ASTA. 804 00:38:08,633 --> 00:38:10,367 ASTA NU E CORECT. 805 00:38:10,400 --> 00:38:12,233 ÎNTOTDEAUNA CONCUȚI CU MINE, 806 00:38:12,267 --> 00:38:14,200 ȘI JUDECÂND PÂNĂ ÎN DISEAZĂ, ȘTII CE? INCA SUNTETI. 807 00:38:14,233 --> 00:38:16,267 TOM, îmi pare rău DESPRE DISEAZĂ, CU ADEVĂRAT, 808 00:38:16,300 --> 00:38:18,367 DAR ZILE ACESTE, DACA CONCURT CU cineva, 809 00:38:18,400 --> 00:38:20,233 ESTE BREE VAN DE CAMPS AL LUMII, 810 00:38:20,267 --> 00:38:22,700 CU BUCĂTĂRIILE LOR NEPETATE SI COPIILOR LOR PERFECTI 811 00:38:22,733 --> 00:38:26,067 CARE FAC PETRECERI FABULOASE UNDE NIMIC NU MERGE NICIODATĂ. 812 00:38:26,100 --> 00:38:27,567 Încerc atât de greu să țin pasul, DAR NU POT. 813 00:38:27,600 --> 00:38:28,800 LYNETTE, NU ESTE Așteptările mele A-- 814 00:38:28,833 --> 00:38:31,567 ȘI CÂND MUCREȘTI PE UN TEREN SAU ADUCI PARTENERII, 815 00:38:31,600 --> 00:38:33,500 MI-AMINTESTE DIN O LUMI PE CARE AM LĂSAT ÎN urmă 816 00:38:33,533 --> 00:38:35,367 UNDE AM FOST CÂȘTIGĂTORUL 817 00:38:35,400 --> 00:38:37,233 ȘI OAMENII AU ÎNCERCAT SĂ ȚINEȚI PASUL CU MINE. 818 00:38:37,267 --> 00:38:39,333 NU MĂ POT MĂ ÎNTORCE. NU POT CÂȘTIG UNDE SUNT. 819 00:38:39,367 --> 00:38:40,833 Sunt blocat la mijloc, 820 00:38:40,867 --> 00:38:43,067 SI CHIAR INCEPE SA AJUNGE LA MINE. 821 00:38:43,100 --> 00:38:45,200 WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. PENTRU INFORMAȚIA DVS., 822 00:38:45,233 --> 00:38:47,333 Am crezut că ai aruncat O cina uimitoare in aceasta seara. 823 00:38:47,367 --> 00:38:48,633 AM FOST ENCANTATA. 824 00:38:48,667 --> 00:38:51,600 NU STIU CUM ȚI-AȚI TRAS IMPREUNA. 825 00:38:54,333 --> 00:38:55,333 DA, PAI... 826 00:38:55,367 --> 00:38:57,400 SI DACA CREZI SAU NU, 827 00:38:57,433 --> 00:38:59,100 TOȚI CARE TE CUNOAȘTE 828 00:38:59,133 --> 00:39:01,433 CARE CĂ ESTI O SOȚIE ȘI MAMA MARE. 829 00:39:01,467 --> 00:39:03,400 NU, NU. DA, EI. 830 00:39:03,433 --> 00:39:06,067 MAI ALE MAI. 831 00:39:07,667 --> 00:39:09,767 MULŢUMESC. 832 00:39:09,800 --> 00:39:12,700 CE SUNT GREUT CU OCHII TĂI? 833 00:39:12,733 --> 00:39:15,500 NIMIC. SUNT OBOSIT. 834 00:39:17,367 --> 00:39:19,467 ÎNTOARCEŢI-VĂ. AȘTEPTAŢI UN MINUT. VREAU SA MA UIT LA TE. CE -- 835 00:39:19,500 --> 00:39:20,567 SUNT BINE, CHIAR. 836 00:39:20,600 --> 00:39:22,367 [ SIRENA VAIT ] 837 00:39:22,400 --> 00:39:24,600 WOW, CE SE INTAMPLA Afară? 838 00:39:37,433 --> 00:39:38,233 O, MEA... 839 00:39:38,267 --> 00:39:39,667 O, DOAMNE. MULȚUMESC DOMNULUI CĂ EȚI AICI. 840 00:39:39,700 --> 00:39:41,367 VEI MERGI SA AI GRIJE DE GABRIELLE? 841 00:39:41,400 --> 00:39:43,167 TREBUIE TREBUIE ACASA PENTRU UN MINUT. 842 00:39:43,200 --> 00:39:44,200 ÎN REGULĂ. 843 00:39:47,067 --> 00:39:49,067 O, ANDREW, MULȚUMESC DOMNULUI CĂ ȚI-AȚI ÎNTOARCIT. 844 00:39:49,067 --> 00:39:53,700 Am nevoie de ajutorul tău, dragă. A FOST UN ACCIDENT. 845 00:39:53,733 --> 00:39:54,800 ANDREW? 846 00:39:59,100 --> 00:40:01,533 MAMA? 847 00:40:04,667 --> 00:40:06,400 ANDREW. 848 00:40:10,433 --> 00:40:13,033 REX, AI NEVOIE SA VENI ACASA. 849 00:40:13,067 --> 00:40:15,267 S-A ÎNTÂMPLAT CEVA, SI AVEM NEVOIE DE VOI. 850 00:40:25,867 --> 00:40:27,300 CONCURENŢĂ. 851 00:40:27,333 --> 00:40:30,133 ÎNSEAMNA LUCRURI DIFERITE CĂTRE OAMENI DIFERIȚI, 852 00:40:30,167 --> 00:40:33,033 DAR FIE ESTE O RIVALITATE PRIETENASĂ 853 00:40:33,067 --> 00:40:35,267 SAU O LUPTA LA MOARTE... 854 00:40:35,300 --> 00:40:36,467 URVAȚI. 855 00:40:36,500 --> 00:40:40,067 REZULTATUL FINAL ESTE LA fel. 856 00:40:40,100 --> 00:40:43,533 VOR FI CÂȘTIGĂTORI... 857 00:40:43,567 --> 00:40:46,133 ȘI OR FI RĂDĂTORI. 858 00:40:53,167 --> 00:40:55,533 DEsigur, trucul este 859 00:40:55,567 --> 00:41:00,100 PENTRU A STI CARE LUPTE A LUPTA. 860 00:41:00,133 --> 00:41:02,400 VEZI TU... 861 00:41:02,433 --> 00:41:06,067 NU VINE VICTORIE FĂRĂ PRET.